У многих поклонников лихого фильма Гая Ричи 2000 года с его специфическими лондонскими субкультурами, невнятно болтающим Брэдом Питтом и колоритными персонажами новость о начале работы над сериалом «Большой куш» вызвала неоднозначную реакцию — что-то среднее между «О, круто!» и «Господи, нет, не трогайте святое».

Проект возглавил шоураннер Алекс Де Ракофф, который ухватил главные стилистические фишки, сделавшие ленту такой особенной, и добавил своих. Так он создал собственную историю с удивительными сюжетными поворотами и поместил ее в обновленную версию оригинальной вселенной. Одна из таких фишек — флэшбэки, открывающие каждый эпизод, которые создают эффектную предысторию и отдают дань уважения фильму Ричи. В интервью Алекс обсудил с журналистами моменты, оставшиеся за кадром, ориентированность телешоу на международную аудиторию и рассказал, какие уроки он извлек, изучив успешную телеантологию «Фарго».

1 сезон 4 серия, «Большой куш» (Snatch) ©
Когда мы узнали, что стартовала работа над сериалом «Большой куш»...
 
Вы, видимо, подумали: «Не делайте этого!». [Смеется]
 
Совершенно верно. Первая мысль была о том, что нельзя снимать сериал по этому фильму. У вас в начале пути тоже имелись сомнения, верно?
 
Думаю, да. Было подозрение, что такой проект может стать своего рода карьерным самоубийством. «Большой куш» — культовый фильм, особенно в Британии. Нам предстояло передать его неповторимую атмосферу, и как только я понял, что могу это сделать, сразу начал придумывать сюжет и персонажей, соответствующих ей. Я чувствовал, что способен сотворить что-то с собственной точкой зрения, но остаться верным духу оригинала.

Эд Вествик (Санни Кастильо), 1 сезон 2 серия, «Большой куш» (Snatch) © Crackle
С чего вы начали? Вы предлагали сериал продюсерам, или боссы Sony сами нашли вас?
 
В Sony давно обсуждали, как бы эта история смотрелась в формате сериала. Ранее у меня уже были отношения с данной студией, и они позвонили мне как раз в тот момент, когда я разрабатывал идею для фильма, основанного на реальном грабеже в Великобритании. Настоящая группа бандитов ворвалась на склад, думая, что там лежат только деньги, но они наткнулись на три тонны золота. Я решил, что эта история — отличное начало для сериала, в котором молодые ребята мечтают проявить себя в чем-то серьезном и грезят о большом деле.
 
Как оригинальный «Большой куш» отметился во вселенной сериала? Флэшбэки отсылают нас примерно в 2000 год — время действия фильма...
 
Это тонкий момент — мало кто его заметил. Вика Хилла не было в «Большом куше» Гая Ричи, но, на мой взгляд, его знакомыми могли бы быть Турок или Тони Пуля-Зуб.

Оливер Бодур (Young Albert Hill), Дюгрей Скотт (Vic Hill), 1 сезон 1 серия, «Большой куш» (Snatch) © Crackle
Не припомню, чтобы где-то видел прием, который вы использовали в начале каждого эпизода. Вы относитесь к воспоминаниям как к коллекции связанных между собой рассказов. Где-то подсмотрели это?
 
Я видел шоу, в которых использовали похожий прием как отправную точку для представления персонажей, но нигде это не подавалось именно так, как у нас. Это оказалось непросто, потому что кусочек прошлого открывал связь с современной частью серии, и нам приходилось оставлять предысторию в воспоминаниях, не слишком в нее углубляясь. Сначала на студии были против такого подхода, так как считали это выходом за границы жанра, поэтому мне пришлось побороться за свою идею. В дальнейшем мы сможем еще поиграть со структурами серий.
 
Есть ли конкретная цель у этих открывающих эпизодов?
 
Первоначальная идея состояла в том, чтобы рассказать историю самого золота — что произошло 15 лет назад, откуда оно взялось и кто его украл. Затем мы начали смешивать новых персонажей с современниками Вика Хилла, которые впоследствии стали частью приключений Альберта и его банды.

Руперт Гринт (Чарли Кавендиш), Фиби Дайневор (Лотти Мотт), Люк Паскуалино (Альберт Хилл), Люсьен Лависконт (Билли Айрс), 1 сезон, «Большой куш» (Snatch) © Crackle
Какой статус имеет «Большой куш» в Британии?
 
Он культовый. Настолько, что создал определенный жанр повествования.
 
Как вы думаете, что именно сделало его таким? Визуальная эффектность и динамичное повествование?
 
Думаю, и это, и многое другое. Гай Ричи блестяще работает с картинкой. Он взял некоторые фишки из музыкальных клипов и других фильмов того времени и нашел способ сделать их своими. Придуманный им тон, объемные характеры, сплав комедии и драмы, переплетенные истории, гибрид культур — зрители откликнулись на все это.
 
Какие элементы «Большого куша» вам интереснее всего было переносить в сериал? Бокс, очевидно, стал важной составляющей.
 
Идея заключалась в том, что в непосредственной близости от тебя по улице бродит множество плутоватых личностей с тараканами в голове. К тому же «Большой куш» показывает все злачные места Лондона изнутри. Мне очень нравится эта концепция. Наши цыгане отличаются от цыган в фильме, но я хотел отдать должное и им. В сериале у нас больше времени на обыгрывание характеров, поэтому я решил взять из оригинала то, что действительно нравится всем — боксеры, цыгане, ограбления, — и выковать собственную историю посредством своих персонажей.

Люк Паскуалино (Albert Hill), Люсьен Лависконт (Billy Ayers), 1 сезон 1 серия, «Большой куш» (Snatch) © Crackle
В сериале много пасхалок — есть персонаж по имени Томми, есть собака. Существует ли герой, на которого вы ссылались с особым удовольствием?
 
Я не думал об этом. Собака — важная часть фильма, но я даже не планировал делать из нее отсылку к оригиналу. Уверен, при очередном просмотре фильма мое подсознание просто подсказало это решение.
 
Как вы думаете, есть ли разница между сериалом, ориентированным на конкретную аудиторию, и тем, который должен быть понятен любому зрителю?
 
Да. Sony — международная студия, и их шоу должны быть глобальными. Наш «Большой куш», как и фильм, интернационален. Это своего рода британскость на экспорт. Мое намерение заключалось в том, чтобы историю поняли на международном уровне, но при этом она должна была оставаться достаточно аутентичной, чтобы зрители увидели мир, который не показывают по телевизору в прайм-тайм.
 
Вы смотрели первый сезон «Фарго», прежде чем взяться за свой сценарий?
 
И первый, и второй.

Фиби Дайневор (Lotti Mott), 1 сезон 1 серия, «Большой куш» (Snatch) © Crackle
У вас появились какие-то особые мысли по поводу связи данного сериала и оригинального фильма, которые подсказали бы вам, как действовать с «Большим кушем»?
 
Разумеется, и я использовал их. Оба сезона «Фарго» оказались выдающимися, а сам сериал — самостоятельная потрясающая история, а не другая версия оригинального фильма. Это действительно заставило меня задуматься о создании телешоу по мотивам фильма.
 
Вторая глава «Большого куша» будет продолжением первой, или вы представите публике что-то совершенно новое?
 
Планируется продолжение, но, возможно, в других локациях. Вернутся те же персонажи, но с новой историей. Речь пойдет не о последствиях ограбления из первого сезона, а кое о чем другом.
 
Источник: Decider
источник >>